1 00:00:18,740 --> 00:00:20,055 Máx.? 2 00:00:21,256 --> 00:00:22,680 Sam? 3 00:00:24,170 --> 00:00:25,173 Meninos?! 4 00:00:43,742 --> 00:00:46,098 Por favor, saia sua mensagem após o tom. 5 00:00:46,182 --> 00:00:48,468 Ei. Sou eu. Onde você está? 6 00:00:48,568 --> 00:00:49,603 Acabei de acordar e todos vocês se foram. 7 00:00:49,687 --> 00:00:51,015 Seu carro não está na estrada. 8 00:00:51,790 --> 00:00:53,249 Você pode me ligar, por favor. 9 00:00:57,544 --> 00:00:59,804 - Olá mãe! - Ei. 10 00:00:59,889 --> 00:01:01,309 Acabei de tentar seu telefone. 11 00:01:01,394 --> 00:01:03,233 Eu estava preocupado com todos vocês. 12 00:01:03,333 --> 00:01:04,342 Onde você esteve? 13 00:01:04,427 --> 00:01:05,672 Eu te disse. Levei os meninos para pescar. 14 00:01:05,756 --> 00:01:06,457 Sim. 15 00:01:06,541 --> 00:01:08,361 É mágico ao nascer do sol. 16 00:01:08,461 --> 00:01:09,361 Ei, vá procurar seu irmão. 17 00:01:09,461 --> 00:01:10,649 Ok 18 00:01:12,314 --> 00:01:13,334 Eu te contei. 19 00:01:13,419 --> 00:01:14,680 Não. Você não fez isso. 20 00:01:15,730 --> 00:01:17,930 OK. 21 00:01:21,293 --> 00:01:22,977 Na verdade, eu acho Eu teria me lembrado. 22 00:01:24,381 --> 00:01:26,381 Eu apenas disse, ok. 23 00:01:26,804 --> 00:01:27,525 Só estou dizendo... 24 00:01:27,610 --> 00:01:30,401 Você sai de casa de madrugada sem de alguma forma fazer um som 25 00:01:30,486 --> 00:01:31,666 e eu só... 26 00:01:31,751 --> 00:01:33,125 Eu não sabia o que pensar. 27 00:01:36,939 --> 00:01:39,259 Eu sei do que se trata. 28 00:01:41,581 --> 00:01:43,760 Sim. Porque acabei de te contar. 29 00:01:48,380 --> 00:01:49,616 Eu não acho que você está bravo comigo 30 00:01:49,700 --> 00:01:53,200 por levar os meninos para fora pescando enquanto você descansava. 31 00:01:58,940 --> 00:02:00,940 Me desculpe por ter machucado você. 32 00:02:03,990 --> 00:02:05,990 Estou tentando. 33 00:02:06,900 --> 00:02:09,020 Tentando mostrar o quanto estou arrependido. 34 00:02:19,119 --> 00:02:24,219 Você conhece aquela garota que costumava trabalhar para você, Yuki? 35 00:02:29,591 --> 00:02:32,091 O que fez você pensar nela? 36 00:02:32,340 --> 00:02:35,969 eu estava ouvindo isso podcast sobre pessoas desaparecidas. 37 00:02:36,071 --> 00:02:38,071 Me lembrou dela. 38 00:02:38,551 --> 00:02:40,671 Eles nunca descobriram o que aconteceu com ela? 39 00:02:41,591 --> 00:02:43,591 Eu não acredito nisso. 40 00:02:45,071 --> 00:02:46,852 É tão estranho. 41 00:02:48,311 --> 00:02:51,211 Ela está no trabalho e está tudo bem, e então... 42 00:02:51,311 --> 00:02:52,987 Ela não aparece no dia seguinte e pronto. 43 00:02:53,071 --> 00:02:54,651 Ela é apenas... 44 00:02:54,751 --> 00:02:56,751 Foi-se. 45 00:02:57,831 --> 00:02:59,831 Deus, eu não penso nela há séculos. 46 00:03:01,645 --> 00:03:03,905 O que há com você esta manhã? 47 00:03:41,950 --> 00:03:43,950 Que bom que você ligou. 48 00:03:44,710 --> 00:03:46,710 O que há na pasta dele? 49 00:03:47,790 --> 00:03:49,450 Ah... 50 00:03:49,550 --> 00:03:51,650 Isso. 51 00:03:51,750 --> 00:03:53,750 Sim. "Que". 52 00:03:54,390 --> 00:03:56,170 Você não pode simplesmente aparecer na minha porta 53 00:03:56,270 --> 00:03:59,130 e dizer do meu marido paguei você para me matar. 54 00:03:59,230 --> 00:04:01,050 Se houver provas, meu marido matou Yuki Okubo, 55 00:04:01,150 --> 00:04:02,226 você tem que me dizer o que é. 56 00:04:02,310 --> 00:04:03,730 Eu não sou seu inimigo aqui. 57 00:04:03,830 --> 00:04:06,770 Certo. Sim. Assassino do Bom Samaritano. 58 00:04:06,870 --> 00:04:08,490 Eu também não sou um assassino de aluguel- 59 00:04:08,590 --> 00:04:10,890 - Não. Aposto que você apenas ajudar as pessoas com as coisas. 60 00:04:10,990 --> 00:04:12,990 Você deixou isso bem claro. 61 00:04:13,710 --> 00:04:15,130 Você merece coisa melhor. 62 00:04:20,069 --> 00:04:22,049 Eu observei você. 63 00:04:22,149 --> 00:04:24,149 Dia após dia. 64 00:04:24,829 --> 00:04:27,349 Você é uma boa pessoa. Uma boa mãe. 65 00:04:28,709 --> 00:04:31,169 Mas você teve um relacionamento com um homem 66 00:04:31,269 --> 00:04:34,089 que pouco a pouco se aproveitou de você. 67 00:04:34,189 --> 00:04:36,369 Ele machucou você. 68 00:04:36,469 --> 00:04:39,849 Ele fez uma vida que você nunca poderia imaginei viver normalmente. 69 00:04:39,949 --> 00:04:41,949 Você passou muito tempo me perseguindo. 70 00:04:42,709 --> 00:04:43,825 Você nunca apenas olha para ele à noite 71 00:04:43,909 --> 00:04:48,809 e me pergunto: "quem é você? Sério? Quando eu não estou lá." 72 00:04:48,909 --> 00:04:50,185 Isso seria suficiente para me manter acordado à noite. 73 00:04:50,269 --> 00:04:52,269 Você não respondeu minha pergunta. 74 00:04:53,149 --> 00:04:54,889 O que há na pasta dele? 75 00:04:54,989 --> 00:04:57,569 Eu acho que é melhor se você descobre por si mesmo. 76 00:04:57,669 --> 00:04:58,889 Você está cheio de merda. 77 00:04:58,989 --> 00:04:59,689 Eu não acredito em você. 78 00:04:59,788 --> 00:05:00,857 Se você tiver um problema com meu marido 79 00:05:00,942 --> 00:05:01,609 então converse com ele. 80 00:05:01,709 --> 00:05:04,109 Ele carrega aquela maleta com ele em todos os lugares. 81 00:05:05,309 --> 00:05:07,309 Disse que era do pai dele? 82 00:05:07,709 --> 00:05:10,168 Telefones, computadores, pessoas acho que eles estão seguros. 83 00:05:10,268 --> 00:05:11,808 Mas eles não são. 84 00:05:11,908 --> 00:05:13,648 Se for digital, pode ser copiado. 85 00:05:13,748 --> 00:05:17,048 Mas o que é mais seguro do que saber há apenas uma cópia? 86 00:05:17,148 --> 00:05:19,668 Aquele que você carrega em sua pasta. 87 00:05:25,188 --> 00:05:28,008 Olha, quando você vê o que Estou falando sobre... 88 00:05:28,108 --> 00:05:30,108 Ligue para mim. 89 00:06:19,547 --> 00:06:24,207 Não foi permitido outro desejo, ele foi recebido pelo silêncio. 90 00:06:24,307 --> 00:06:28,127 Netuno entendeu por que ele estava tão chateado e tentei explicar, 91 00:06:28,227 --> 00:06:31,487 "São as regras aqui embaixo, Eu sei que parece injusto, 92 00:06:31,587 --> 00:06:33,287 mas você aprenderá." 93 00:06:33,387 --> 00:06:37,107 O mágico apenas assentiu e sorriu aquele sorriso dele para... 94 00:06:38,147 --> 00:06:40,347 Foi um sorriso que disse- Mamãe! 95 00:06:41,427 --> 00:06:43,207 Não, está tudo bem, fique aí. 96 00:06:43,307 --> 00:06:45,987 Continue lendo. Eu só estou vou tirar as lixeiras. 97 00:06:48,547 --> 00:06:51,306 Certo. Onde estávamos? 98 00:07:47,545 --> 00:07:48,701 Até que ficou claro 99 00:07:48,785 --> 00:07:49,941 que a sombra era muito rápida. 100 00:07:50,025 --> 00:07:51,645 Pessoal. Vá e limpe os dentes. 101 00:07:51,745 --> 00:07:54,245 - Não, mãe... - É hora de dormir. 102 00:07:54,345 --> 00:07:56,925 - Vamos. Vamos. - Multar. 103 00:07:57,025 --> 00:07:59,485 Sam, você não está com sono, você nunca está com sono. 104 00:07:59,585 --> 00:08:00,741 - Vamos. - Estarei aí em um minuto. 105 00:08:00,825 --> 00:08:03,265 Vamos. Suba para sua cama. 106 00:08:05,505 --> 00:08:08,265 - O que? - Você não viu? 107 00:08:09,545 --> 00:08:11,545 Não. O quê? 108 00:08:20,665 --> 00:08:21,781 O que vamos dizer a eles? 109 00:08:23,385 --> 00:08:24,925 "Ah, desculpe, Sam, isso... 110 00:08:25,025 --> 00:08:26,341 Lindo coelho, ganhamos você no seu aniversário 111 00:08:26,425 --> 00:08:28,425 acaba de ser despedaçado por uma raposa." 112 00:08:29,145 --> 00:08:33,385 Não. Você faz o que qualquer pai que se preze faz. 113 00:08:34,384 --> 00:08:35,964 Você mente. 114 00:08:36,064 --> 00:08:38,064 Para o seu próprio bem. 115 00:08:39,264 --> 00:08:41,264 Certo... 116 00:08:41,624 --> 00:08:43,644 Ele fugiu. 117 00:08:43,744 --> 00:08:45,744 Ele fugiu. 118 00:08:47,784 --> 00:08:49,784 - Não sei. - O.. 119 00:08:50,784 --> 00:08:53,544 A cama no quarto de hóspedes está apenas matando minhas costas. 120 00:08:55,104 --> 00:08:58,264 Eu queria saber se talvez esta noite, eu poderia voltar... 121 00:09:09,064 --> 00:09:11,064 Ok. 122 00:09:12,504 --> 00:09:14,864 Obrigado. Vou limpar isso. 123 00:11:46,741 --> 00:11:49,421 Onde você esteve? 124 00:11:53,301 --> 00:11:55,301 Eu estava com sede. 125 00:12:07,180 --> 00:12:07,920 Então... 126 00:12:08,020 --> 00:12:10,000 Tenho más notícias. 127 00:12:10,100 --> 00:12:13,580 Ontem à noite fui limpar saiu da jaula de Snowy e... 128 00:12:14,460 --> 00:12:15,960 Estava aberto. 129 00:12:16,060 --> 00:12:17,680 Ele abriu a porta e fugiu. 130 00:12:17,780 --> 00:12:20,960 - Não! - Temos que encontrá-lo. 131 00:12:21,060 --> 00:12:23,520 Bem, eu acho poderíamos colocar cartazes. 132 00:12:23,620 --> 00:12:25,960 Como os vizinhos fizeram com o gato? 133 00:12:26,060 --> 00:12:27,720 Err, sim. 'Curso. 134 00:12:27,820 --> 00:12:30,160 Essa é uma ideia muito, muito boa. 135 00:12:30,260 --> 00:12:32,260 Podemos fazer isso hoje? 136 00:12:32,620 --> 00:12:35,720 Err, hoje não porque você tem escola, mas erm, 137 00:12:35,820 --> 00:12:37,000 Vou fazer alguns pôsteres. 138 00:12:37,100 --> 00:12:39,100 Assim que puder. 139 00:12:40,900 --> 00:12:42,900 Quem esteve no meu escritório?! 140 00:12:46,900 --> 00:12:50,280 Huh? Então a mancha de tinta destruindo meu carpete 141 00:12:50,380 --> 00:12:52,379 chegou lá sozinho? 142 00:12:53,539 --> 00:12:55,539 Sente-se direito. 143 00:12:56,379 --> 00:12:58,639 Quantas vezes eu já disse a vocês, crianças 144 00:12:58,739 --> 00:13:00,479 ficar fora do meu escritório?! 145 00:13:00,579 --> 00:13:01,359 Não fomos nós. 146 00:13:01,459 --> 00:13:04,239 Mas, não foi nós, não fizemos nada. 147 00:13:04,339 --> 00:13:06,919 Eu não estive lá embaixo. 148 00:13:07,019 --> 00:13:08,559 A culpa foi minha. 149 00:13:12,579 --> 00:13:14,839 Eu não estava de olho sobre eles esta manhã, 150 00:13:14,939 --> 00:13:15,759 Eu deveria ter contado a eles. 151 00:13:15,859 --> 00:13:19,239 Mas não entramos lá... 152 00:13:19,339 --> 00:13:20,319 Você tem trabalho. 153 00:13:20,419 --> 00:13:23,339 O que quer que tenha acontecido com o carpete eu cuido disso. Hoje. 154 00:13:24,259 --> 00:13:27,159 Existem importantes coisas naquela sala... 155 00:13:27,259 --> 00:13:29,239 Meu espaço é privado. 156 00:13:29,339 --> 00:13:32,499 De agora em diante, estarei trancando a porta com esta chave. 157 00:13:33,619 --> 00:13:35,159 Você entende? 158 00:13:35,259 --> 00:13:37,039 - Mas pai... - Não fomos nós. 159 00:13:37,139 --> 00:13:39,559 - Não fizemos nada... - Eles entendem. 160 00:13:47,458 --> 00:13:50,558 - Tenha um bom dia, meu amor. - Você também. 161 00:13:50,658 --> 00:13:52,658 Hum-mm. Use este. 162 00:13:55,378 --> 00:13:56,118 Aí está. 163 00:13:56,218 --> 00:13:58,458 Você começa bem, e o resto seguirá. 164 00:13:59,698 --> 00:14:01,698 - Certo? - Certo. 165 00:14:37,897 --> 00:14:39,237 Oi. 166 00:14:39,337 --> 00:14:40,413 esqueci de perguntar, 167 00:14:40,497 --> 00:14:42,497 você ainda vem jantar? 168 00:14:43,497 --> 00:14:46,157 Não é a ideia de diversão de ninguém, eu sei. 169 00:14:46,257 --> 00:14:47,717 Se você quiser que eu faça isso. 170 00:14:47,817 --> 00:14:49,817 Você perdeu os dois últimos. 171 00:14:50,497 --> 00:14:53,357 Não é um bom exemplo se a esposa do patrão está ausente. 172 00:14:53,457 --> 00:14:57,077 Não, não, eu estarei lá. 173 00:14:57,177 --> 00:14:59,237 Sinto muito por esta manhã. eu... 174 00:14:59,337 --> 00:15:01,377 Eu não deveria ter gritado com as crianças. 175 00:15:02,737 --> 00:15:05,197 Como eles receberam a notícia? Sobre Nevado? 176 00:15:05,297 --> 00:15:06,413 Eles acham que vamos encontrá-lo. 177 00:15:06,497 --> 00:15:10,157 Eu lembro o que era para ser tão jovem. 178 00:15:10,257 --> 00:15:11,397 E esperançoso. 179 00:15:11,497 --> 00:15:13,857 Ninguém pode ser protegido da verdade para sempre. 180 00:15:16,297 --> 00:15:18,297 Sim... 181 00:15:20,137 --> 00:15:21,357 Que horas hoje à noite? 182 00:15:21,457 --> 00:15:23,157 Oito. 183 00:15:23,257 --> 00:15:24,917 Use um vestido. 184 00:15:25,017 --> 00:15:26,556 O preto. 185 00:15:26,656 --> 00:15:28,756 Sem encosto. 186 00:15:28,856 --> 00:15:30,856 OK. 187 00:15:34,736 --> 00:15:39,196 Ok, ótimo, só limpando... 188 00:15:39,296 --> 00:15:41,296 Perfeito. 189 00:15:44,576 --> 00:15:46,876 - Tudo feito. - Obrigado. 190 00:15:46,976 --> 00:15:49,536 Você facilita meu trabalho. 191 00:15:51,616 --> 00:15:53,616 Gostaria que todos os pacientes estivessem tão calmos quanto você. 192 00:15:56,536 --> 00:15:57,276 Bem, não adianta se estressar 193 00:15:57,376 --> 00:15:59,116 sobre as coisas que você não pode controlar. 194 00:15:59,216 --> 00:16:00,596 Isso é verdade. 195 00:16:00,696 --> 00:16:02,696 É mais fácil falar do que fazer, não é? 196 00:16:07,416 --> 00:16:10,076 - Está como novo, certo? - Sim. 197 00:16:40,735 --> 00:16:43,275 Então, felicidades por mais um ano maravilhoso. 198 00:16:43,375 --> 00:16:46,835 - Um brinde ao desenvolvimento de Meyer. - Aqui aqui. Saúde. 199 00:16:46,935 --> 00:16:48,935 Oh sim. Eu os vejo, obrigado. 200 00:16:55,135 --> 00:16:57,135 Saúde. 201 00:17:02,535 --> 00:17:03,275 Lá está ela! 202 00:17:03,375 --> 00:17:05,795 Veja, a Sra. Meyer não é uma fruto da minha imaginação 203 00:17:05,895 --> 00:17:06,835 afinal! 204 00:17:06,935 --> 00:17:09,275 - Ei. - Ei. 205 00:17:09,375 --> 00:17:10,194 Desculpe, estou atrasado. 206 00:17:10,294 --> 00:17:11,034 Está tudo bem. 207 00:17:11,134 --> 00:17:13,154 Nós apenas começamos. 208 00:17:13,254 --> 00:17:15,254 Me siga. 209 00:17:17,934 --> 00:17:20,074 Obrigado. 210 00:17:20,174 --> 00:17:21,794 Meu amor, o que você vai beber? 211 00:17:21,894 --> 00:17:23,434 Ah, o vinho está bom... 212 00:17:23,534 --> 00:17:24,274 Você tem certeza? 213 00:17:24,374 --> 00:17:26,010 Você pode precisar de algo mais forte sentado ao lado de Paul... 214 00:17:30,654 --> 00:17:32,034 Vermelho? 215 00:17:32,134 --> 00:17:34,114 Adorável, obrigado. 216 00:17:34,214 --> 00:17:34,954 Como você está Paulo? 217 00:17:35,054 --> 00:17:36,874 Nada mal, obrigado. 218 00:17:36,974 --> 00:17:38,834 É bom ver você. 219 00:17:38,934 --> 00:17:39,674 Obrigado por isso. 220 00:17:39,774 --> 00:17:40,930 - Bem, felicidades. - Saúde. 221 00:17:41,014 --> 00:17:43,814 Aproveitar. 222 00:17:49,694 --> 00:17:51,074 Aqui, deixe-me completar você- 223 00:17:51,174 --> 00:17:52,314 - Ah, estou bem- 224 00:17:52,414 --> 00:17:54,434 - Está tudo bem, seu marido está pagando. 225 00:17:54,534 --> 00:17:56,534 Obrigado. 226 00:17:58,814 --> 00:18:00,714 Eu só estava tentando pensar. 227 00:18:00,814 --> 00:18:02,993 Quando a última vez que vim para um deles foi... 228 00:18:03,093 --> 00:18:05,633 Deve ter sido há quatro ou cinco anos? 229 00:18:05,733 --> 00:18:07,733 Sim, sim, poderia ser... 230 00:18:08,733 --> 00:18:10,973 Sim, porque aquela garota ainda estava aqui. Erm. 231 00:18:12,013 --> 00:18:14,933 Você sabe aquele que desapareceu. Yuki. 232 00:18:15,893 --> 00:18:17,633 Certo. Deus... 233 00:18:17,733 --> 00:18:22,153 É tão estranho, não é? para alguém simplesmente desaparecer. 234 00:18:22,253 --> 00:18:24,273 Sim, eu sei. 235 00:18:24,373 --> 00:18:28,473 Eles dizem, não é, nesse caso... 236 00:18:28,573 --> 00:18:30,573 É mais provável... 237 00:18:32,333 --> 00:18:34,333 Ela está morta. 238 00:18:35,093 --> 00:18:37,093 Não sei. 239 00:18:39,693 --> 00:18:41,693 Ela era solteira. Ela não era? 240 00:18:42,773 --> 00:18:45,613 Sim, acho que sim, por quê? 241 00:18:47,493 --> 00:18:51,573 Eu apenas ouvi um boato de que... 242 00:18:53,332 --> 00:18:55,932 Ela estava tendo um caso com alguém no escritório. 243 00:19:00,252 --> 00:19:02,252 Isso seria novidade para mim. 244 00:19:02,732 --> 00:19:05,092 'Com licença, só vou o quarto do menino. 245 00:19:20,572 --> 00:19:21,768 Noite maravilhosa. Ótima empresa. 246 00:19:21,852 --> 00:19:22,672 Absolutamente. 247 00:19:22,772 --> 00:19:23,808 Ah, é foi um prazer ver vocês dois. 248 00:19:23,892 --> 00:19:24,928 - Você também. - Você também. 249 00:19:25,012 --> 00:19:25,712 Viagem segura de volta. 250 00:19:25,812 --> 00:19:26,552 Sim, você também. Tchau. Tchau. 251 00:19:26,652 --> 00:19:29,132 Vejo você amanhã. 252 00:19:30,852 --> 00:19:32,852 - Três minutos. - OK. Ótimo. 253 00:19:39,812 --> 00:19:42,472 Você conversou com Paulo há muito tempo. 254 00:19:42,572 --> 00:19:44,571 Ele é uma das poucas pessoas que conheço. 255 00:19:45,731 --> 00:19:47,731 A noite toda, ao que parecia. 256 00:19:49,651 --> 00:19:52,011 Vocês dois. Está indo muito bem. 257 00:19:53,851 --> 00:19:55,711 Bem, não foi por isso que você me convidou aqui, 258 00:19:55,811 --> 00:19:57,511 conversar com seus colegas? 259 00:19:57,611 --> 00:19:59,611 Para conversar, sim. 260 00:20:00,411 --> 00:20:01,431 Não para tentar transar com eles. 261 00:20:01,531 --> 00:20:04,351 Não ria de mim! 262 00:20:04,451 --> 00:20:07,271 -Eu estava apenas conversando- - Sim, eu vi você. 263 00:20:07,371 --> 00:20:09,371 Você fez papel de bobo. E eu. 264 00:20:10,811 --> 00:20:12,631 Sim, bem, há ninguém mais suspeita 265 00:20:12,731 --> 00:20:14,671 do que alguém que mente para si mesmo. 266 00:20:14,771 --> 00:20:16,111 O que você quer dizer. 267 00:20:16,211 --> 00:20:17,527 Já perdi a conta da quantidade de vezes 268 00:20:17,611 --> 00:20:18,367 você me acusou de flertando com outros homens. 269 00:20:18,451 --> 00:20:20,431 - Ah, vá se foder. - De te trair. 270 00:20:20,531 --> 00:20:24,071 Eu me pergunto por que é então, isso é para onde sua mente vai. 271 00:20:24,171 --> 00:20:25,391 O que você está escondendo? 272 00:20:25,491 --> 00:20:28,071 - Você está bêbado. - E você não está? 273 00:20:28,171 --> 00:20:30,171 Entre no táxi. 274 00:20:33,851 --> 00:20:34,831 E o que você está fazendo? 275 00:20:34,931 --> 00:20:36,046 Algumas pessoas estão saindo para beber. 276 00:20:36,130 --> 00:20:38,130 Eu vou me juntar a eles. 277 00:20:38,730 --> 00:20:41,150 - Certo. - Não espere acordado. 278 00:21:23,970 --> 00:21:25,970 Sim? 279 00:23:43,007 --> 00:23:45,867 Oliver! 280 00:23:45,967 --> 00:23:48,547 Você está me machucando. Oliver! 281 00:23:48,647 --> 00:23:50,787 Você me assustou. 282 00:23:50,887 --> 00:23:53,947 Jesus, eu acordo com alguém parado em cima de mim... 283 00:23:54,047 --> 00:23:57,427 "Alguém". Quem é o inferno, você achou que era? 284 00:23:57,527 --> 00:23:58,723 O que você estava fazendo? 285 00:23:58,807 --> 00:24:00,467 Eu estava tentando mover você. 286 00:24:00,567 --> 00:24:02,162 Bem, tantas noites você adormecer no sofá 287 00:24:02,246 --> 00:24:04,666 e então você reclama de tudo no dia seguinte que seu pescoço dói. 288 00:24:07,126 --> 00:24:10,286 Minha esposa. Sempre cuidando de mim. 289 00:24:12,686 --> 00:24:14,686 Por que você não vem para a cama? 290 00:24:22,486 --> 00:24:24,486 Você me odeia. Não é? 291 00:24:25,206 --> 00:24:27,366 Se eu te odiasse, não estaria aqui. 292 00:24:30,126 --> 00:24:32,726 Você nunca pode realmente saber, não é? 293 00:24:33,886 --> 00:24:35,886 O que se passa na mente de uma pessoa. 294 00:24:40,526 --> 00:24:44,426 Não importa quão bem você acho que você conhece alguém... 295 00:24:44,526 --> 00:24:46,146 Eles podem continuar a surpreendê-lo. 296 00:24:47,726 --> 00:24:50,266 Você continua pensando assim, você acabará muito sozinho. 297 00:24:50,366 --> 00:24:52,626 - Sim. - Ou paranóico. 298 00:24:52,726 --> 00:24:53,561 Você está tirando sarro de mim de novo. 299 00:24:53,645 --> 00:24:55,645 Não. Não, não estou. 300 00:24:58,245 --> 00:24:59,665 Estou apenas cansado. 301 00:24:59,765 --> 00:25:01,765 Por que você não fala comigo? 302 00:25:02,325 --> 00:25:04,665 - Mamãe? - Ei. 303 00:25:04,765 --> 00:25:07,045 Eu tive um sonho ruim. 304 00:25:08,725 --> 00:25:09,905 Ah, está tudo bem. 305 00:25:10,005 --> 00:25:12,005 Ei, grandalhão. 306 00:25:12,485 --> 00:25:14,485 Pesadelos não são reais. 307 00:25:15,325 --> 00:25:17,725 As piores coisas acontecem em nossa imaginação. 308 00:25:20,925 --> 00:25:23,305 Devo entrar em você quarto com você? Sim? 309 00:25:23,405 --> 00:25:26,405 Ajudá-lo a voltar a dormir. Vamos. 310 00:25:34,245 --> 00:25:36,065 Snowy estava correndo e eu estava perseguindo ele 311 00:25:36,165 --> 00:25:39,465 e eu continuei indo e indo, mas... 312 00:25:39,565 --> 00:25:41,865 Então, então eu não consegui alcançá-lo 313 00:25:41,965 --> 00:25:44,065 e então eu não pude mais vê-lo, 314 00:25:44,165 --> 00:25:48,624 e eu estava nesse campo sozinho... 315 00:25:48,724 --> 00:25:51,704 Não se preocupe. Snowy vai ficar bem. 316 00:25:51,804 --> 00:25:53,804 E ele vai voltar para casa. 317 00:25:55,204 --> 00:25:57,204 Boa noite. 318 00:25:58,044 --> 00:26:00,044 Você pode ficar na minha cama? 319 00:26:01,844 --> 00:26:03,844 Sim. Claro. 320 00:26:44,483 --> 00:26:46,483 Sammy... 321 00:26:47,283 --> 00:26:48,823 Hora de acordar. 322 00:26:48,923 --> 00:26:50,923 É hora da escola. 323 00:26:52,963 --> 00:26:54,963 Eu te amo. 324 00:26:56,363 --> 00:26:58,363 Eu também te amo. 325 00:27:00,603 --> 00:27:01,823 Ah, posso fazer isso? 326 00:27:01,923 --> 00:27:04,863 Não. É a vez do Max, você pode fazer o próximo. 327 00:27:04,963 --> 00:27:06,963 Multar. 328 00:27:07,523 --> 00:27:08,983 Ei. Só mais um. 329 00:27:09,083 --> 00:27:10,383 Mas há muito mais árvores. 330 00:27:10,483 --> 00:27:11,719 Sim, mas Marissa vem em dois minutos 331 00:27:11,803 --> 00:27:13,783 para te levar para a escola. 332 00:27:13,883 --> 00:27:16,263 Vai funcionar, não é, mãe? 333 00:27:16,363 --> 00:27:17,399 Nós não sabemos disso. 334 00:27:17,483 --> 00:27:19,103 Mas alguém vai ver, 335 00:27:19,203 --> 00:27:22,863 e eles vão reconhecer Nevado, e eles vão nos ligar. 336 00:27:22,963 --> 00:27:24,423 Esperemos que sim. 337 00:27:24,523 --> 00:27:26,523 Eu sei que eles vão. 338 00:27:45,922 --> 00:27:47,142 Oi. 339 00:27:47,242 --> 00:27:48,782 Você ainda está em casa? 340 00:27:48,882 --> 00:27:50,238 Err, no momento não... 341 00:27:50,322 --> 00:27:51,702 Eu preciso que você volte. 342 00:27:51,802 --> 00:27:53,342 Esqueci minha maldita maleta 343 00:27:53,442 --> 00:27:56,342 e eu tenho um cliente apresentação em uma hora. 344 00:27:56,442 --> 00:27:57,822 Se eu enviar um mensageiro para buscá-lo. 345 00:27:57,922 --> 00:27:58,782 Você vai- Sim. 346 00:27:58,882 --> 00:27:59,998 OK. Bom, bom. 347 00:28:00,082 --> 00:28:01,902 Então, quando? 348 00:28:02,002 --> 00:28:03,622 Vou ligar para eles agora. 349 00:28:03,722 --> 00:28:05,182 OK. 350 00:28:55,681 --> 00:28:58,181 Meu tio, ah, quando ele morreu, eu estava, uh, 351 00:28:58,281 --> 00:29:00,941 eu estava passando pelo garagem e isso, uh, 352 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 esta era sua mala combinada. 353 00:29:05,121 --> 00:29:08,101 Eu olho para os mostradores, e vejo que estão limpos. 354 00:29:08,201 --> 00:29:09,741 Enquanto eu os viro, 355 00:29:09,841 --> 00:29:14,700 Eu posso ver aqui que há sujeira do lado, ali mesmo. 356 00:29:14,800 --> 00:29:18,380 Então, quando estiver na configuração "aberta" 357 00:29:18,480 --> 00:29:21,460 aquele metal foi exposto ao elementos e há, uh... 358 00:29:21,560 --> 00:29:22,580 SÓ UM MINUTO. 359 00:29:22,680 --> 00:29:24,740 Há apenas uma marca perceptível 360 00:29:24,840 --> 00:29:26,196 isso pode ajudá-lo a encontrá-lo mais rápido... 361 00:29:35,880 --> 00:29:37,460 - Olá?! - Só um segundo! 362 00:29:37,560 --> 00:29:39,880 Serviço de correio. 363 00:30:02,160 --> 00:30:03,435 - Olá! - Dois segundos, chegando! 364 00:30:03,519 --> 00:30:04,755 Mal posso esperar muito mais tempo, receio. 365 00:30:04,839 --> 00:30:09,659 Apenas dois segundos! 366 00:30:09,759 --> 00:30:10,795 Desculpe, tenho que ir agora, 367 00:30:10,879 --> 00:30:12,879 não podia mais esperar. 368 00:30:16,239 --> 00:30:19,019 Ei, desculpe. Me desculpe, eu estava lá em cima. 369 00:30:19,119 --> 00:30:21,759 - Obrigado. - Obrigado. Obrigado. 370 00:30:50,399 --> 00:30:52,399 - Sim? - Eu vi isso. 371 00:30:54,238 --> 00:30:56,718 OK, bom. Então agora você sabe. 372 00:30:58,478 --> 00:31:00,478 Ela era uma mulher no limite. 373 00:31:01,078 --> 00:31:03,518 Quero dizer, ele carrega isso com ele todos os dias. 374 00:31:04,438 --> 00:31:06,938 Ele se sente culpado. Ele sente falta dela. 375 00:31:07,038 --> 00:31:09,038 Olivier te contou isso? 376 00:31:09,518 --> 00:31:11,458 Bem, ele simplesmente veio e disse isso? 377 00:31:11,558 --> 00:31:13,538 Ele fez. Sim. 378 00:31:13,638 --> 00:31:15,638 Então venha comigo à polícia. 379 00:31:16,718 --> 00:31:17,994 Conte a eles tudo o que você me contou. 380 00:31:18,078 --> 00:31:19,578 Não posso fazer isso, Ângela. 381 00:31:19,678 --> 00:31:20,994 Mas você diz que quer me ajudar. 382 00:31:21,078 --> 00:31:22,978 Que você não quer me ver machucado? 383 00:31:23,078 --> 00:31:23,978 É assim. 384 00:31:24,078 --> 00:31:26,478 Ouça-me, eles não vão acreditar em você. 385 00:31:28,078 --> 00:31:29,194 Se eu sei tudo sobre você 386 00:31:29,278 --> 00:31:34,278 então a polícia sabe de tudo sobre você. Até Edgewater. 387 00:31:34,678 --> 00:31:36,678 Então preciso correr. 388 00:31:37,638 --> 00:31:39,638 Eu tenho uma ideia melhor. 389 00:31:41,438 --> 00:31:42,938 O que? 390 00:31:43,038 --> 00:31:45,058 Encontre-me. 391 00:31:45,158 --> 00:31:46,777 Não posso. As crianças voltam em breve. 392 00:31:46,877 --> 00:31:48,877 Ok, então quando? 393 00:31:49,517 --> 00:31:51,617 Apenas me diga agora. 394 00:31:51,717 --> 00:31:53,697 Você me avisa assim que estiver pronto. 395 00:32:06,077 --> 00:32:07,537 - Mãe?! - Mãe?! 396 00:32:07,637 --> 00:32:09,897 - Mãe, estamos em casa. - Mãe, onde você está? 397 00:32:09,997 --> 00:32:13,297 - Mãe? - Mãe? Mãe? 398 00:32:13,397 --> 00:32:14,897 Mãe, onde você está? 399 00:32:14,997 --> 00:32:18,377 - Sim. Ei... - Ah, aí está você! 400 00:32:18,477 --> 00:32:20,617 - Como foi a escola? - Olá mãe. 401 00:32:20,717 --> 00:32:22,297 - Bobagem. - Tedioso. 402 00:32:22,397 --> 00:32:24,537 Ah, esse é o espírito. 403 00:32:24,637 --> 00:32:27,117 Bem- 404 00:32:28,077 --> 00:32:29,137 O que você está fazendo aqui? 405 00:32:29,237 --> 00:32:30,793 Pensei que Marissa os tivesse deixado. 406 00:32:30,877 --> 00:32:32,877 Que bom ver você também. 407 00:32:34,157 --> 00:32:36,197 Eu errei, peguei os meninos na escola. 408 00:32:37,756 --> 00:32:39,756 Tirei a tarde de folga do trabalho. 409 00:32:40,396 --> 00:32:42,336 Tenho uma surpresa para você. 410 00:32:42,436 --> 00:32:44,436 Certo. 411 00:32:44,836 --> 00:32:46,456 O que? 412 00:32:46,556 --> 00:32:48,296 Bom, se eu te contasse... 413 00:32:48,396 --> 00:32:51,216 Não seria uma surpresa, seria? 414 00:32:51,316 --> 00:32:54,016 Nevado! Nevado está de volta! 415 00:32:54,116 --> 00:32:55,696 Ai meu Deus, Nevado! 416 00:32:55,796 --> 00:32:58,196 Venha, olhe. Ele está aqui. 417 00:33:02,596 --> 00:33:07,056 Mãe, o que aconteceu com a neve? 418 00:33:07,156 --> 00:33:10,096 Bem, alguém viu um dos cartazes e liguei. 419 00:33:10,196 --> 00:33:11,792 Eles o viram vagando pela rua 420 00:33:11,876 --> 00:33:13,216 e eles o acolheram. 421 00:33:13,316 --> 00:33:15,616 Isso é tão legal! 422 00:33:15,716 --> 00:33:17,496 Olá, Nevado. 423 00:33:17,596 --> 00:33:19,596 Snowy ficou maior em sua ausência. 424 00:33:22,276 --> 00:33:24,356 Eu aprovo. 425 00:33:25,676 --> 00:33:27,072 E se eu mentir para nossos filhos? 426 00:33:29,955 --> 00:33:30,695 Eu me sinto péssimo. 427 00:33:30,795 --> 00:33:32,795 Você fez a coisa certa. 428 00:33:34,355 --> 00:33:36,735 Agora, vá em frente. Você tem que se trocar. 429 00:33:36,835 --> 00:33:39,295 Por que? O que está acontecendo? 430 00:33:39,395 --> 00:33:41,395 Tenho uma babá reservada. 431 00:33:42,235 --> 00:33:44,235 Ir. 432 00:33:59,595 --> 00:34:01,595 Para onde estamos indo? 433 00:34:03,395 --> 00:34:05,255 Você verá. 434 00:34:41,074 --> 00:34:43,074 O que estamos fazendo aqui? 435 00:34:48,194 --> 00:34:50,334 Para que serve isso? 436 00:34:50,434 --> 00:34:52,434 Para os seus olhos. 437 00:34:52,794 --> 00:34:53,894 Não seja ridículo. 438 00:34:53,994 --> 00:34:55,994 Vamos. Coloque-o. 439 00:34:58,674 --> 00:35:00,674 Coloque-o. 440 00:35:02,594 --> 00:35:04,594 OK. Ok, tudo bem. 441 00:35:19,993 --> 00:35:21,993 Você confia em mim? 442 00:35:23,393 --> 00:35:25,393 Onde estamos? 443 00:35:27,033 --> 00:35:28,709 - Olivier, você está me pressionando. - Apenas se acalme. 444 00:35:28,793 --> 00:35:29,989 Apenas diga eu para onde estamos indo, 445 00:35:30,073 --> 00:35:33,193 isso é ridículo. 446 00:35:34,913 --> 00:35:36,429 Já chega, Olivier, isso é estúpido. 447 00:35:36,513 --> 00:35:37,413 Eu terminei, ok? 448 00:35:37,513 --> 00:35:38,373 Relaxar. Não muito mais. 449 00:35:38,473 --> 00:35:39,509 Eu terminei com essa merda. 450 00:35:39,593 --> 00:35:40,402 Acalmar! 451 00:35:40,487 --> 00:35:42,487 Onde você está? Oliver! 452 00:35:46,313 --> 00:35:48,433 Eu pensei em te mostrar no que eu estava trabalhando. 453 00:35:53,033 --> 00:35:55,633 Almoçar comigo é tão assustador? 454 00:35:57,073 --> 00:35:59,073 Você sabe que eu fico claustrofóbico... 455 00:35:59,953 --> 00:36:01,953 O que você achou que aconteceria? 456 00:36:06,112 --> 00:36:08,112 Sente-se? 457 00:36:14,512 --> 00:36:15,388 Você sabe Eu sempre pensei 458 00:36:15,472 --> 00:36:18,812 que Londres era um lugar feio antes de me mudar para cá, mas... 459 00:36:18,912 --> 00:36:21,692 Eu acho que as coisas ficam mais bonitas 460 00:36:21,792 --> 00:36:23,452 quanto mais você os conhece. 461 00:36:23,552 --> 00:36:25,532 Ou mais feio. 462 00:36:31,072 --> 00:36:33,072 É assim que você me vê? 463 00:36:33,432 --> 00:36:35,432 Às vezes. 464 00:36:36,872 --> 00:36:38,872 Isso é tão difícil de acreditar? 465 00:36:39,792 --> 00:36:41,792 Não... 466 00:36:43,832 --> 00:36:45,832 Mas estou com vergonha. 467 00:36:48,112 --> 00:36:51,232 Eu quero ser melhor. 468 00:36:52,992 --> 00:36:54,771 Para você. 469 00:36:54,871 --> 00:36:57,851 Estou saindo com alguém, pela raiva... 470 00:36:57,951 --> 00:36:59,107 Você já disse tudo isso antes. 471 00:36:59,191 --> 00:37:01,351 Eu posso recitar o resto para você, se você quiser. 472 00:37:03,711 --> 00:37:05,711 Não. 473 00:37:09,431 --> 00:37:12,411 Eu perguntei a você o outro noite e você me ignorou. 474 00:37:12,511 --> 00:37:13,851 Quero que você me responda agora. 475 00:37:16,631 --> 00:37:18,631 OK. Qualquer coisa. 476 00:37:20,591 --> 00:37:22,591 Você já foi infiel? 477 00:37:24,911 --> 00:37:26,911 Quero que você seja honesto comigo. 478 00:37:27,631 --> 00:37:29,491 Se você realmente quer ser melhor. 479 00:37:29,591 --> 00:37:31,931 Se você realmente quer consertar isso... 480 00:37:32,031 --> 00:37:34,011 Então me diga a verdade. 481 00:37:34,111 --> 00:37:36,111 Jure pela vida dos nossos meninos. 482 00:37:40,631 --> 00:37:42,631 Nunca houve mais ninguém. 483 00:37:44,231 --> 00:37:46,231 Na vida dos nossos meninos. 484 00:37:47,990 --> 00:37:49,990 Eu condenaria nossos meninos à morte? 485 00:37:52,590 --> 00:37:54,590 Não. 486 00:38:05,230 --> 00:38:07,230 Sinto muito. 487 00:38:09,590 --> 00:38:11,590 Olá... 488 00:38:12,110 --> 00:38:14,870 Sério? Como isso aconteceu? 489 00:38:28,630 --> 00:38:29,490 Você precisa ir. 490 00:38:29,590 --> 00:38:31,590 Eu gostaria de não ter feito isso. 491 00:38:32,710 --> 00:38:34,610 Apenas deixe isso. Eu resolverei isso mais tarde. 492 00:38:34,710 --> 00:38:36,426 vou querer um dos caras levam você para baixo. 493 00:38:36,510 --> 00:38:38,509 - OK? - OK. 494 00:39:15,549 --> 00:39:17,549 - Sim? - Onde? 495 00:39:47,188 --> 00:39:49,188 Você encontrou então. 496 00:39:50,268 --> 00:39:52,268 Quase. 497 00:39:55,748 --> 00:39:57,128 Então por que aqui? 498 00:39:57,228 --> 00:40:01,008 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 499 00:40:11,308 --> 00:40:13,308 - Então você vai fugir? - Sim. 500 00:40:17,268 --> 00:40:19,088 Eu não acho que você deveria. 501 00:40:19,188 --> 00:40:21,367 Foi por isso que você insistiu em me conhecer? 502 00:40:21,467 --> 00:40:23,467 Para tentar mudar de ideia? Por que? 503 00:40:24,147 --> 00:40:26,147 Por que você deveria ser o único a correr? 504 00:40:27,907 --> 00:40:29,927 É ele quem está machucando você. 505 00:40:30,027 --> 00:40:32,387 Ele é quem quer jogar você fora. Por que é justo? 506 00:40:34,627 --> 00:40:36,627 Então digamos que você corra... 507 00:40:38,227 --> 00:40:40,007 Como você vai viver? 508 00:40:40,107 --> 00:40:40,847 Vou encontrar algum lugar... 509 00:40:40,947 --> 00:40:44,527 - Um abrigo... - E depois? 510 00:40:44,627 --> 00:40:45,903 O que você vai fazer por dinheiro? 511 00:40:45,987 --> 00:40:47,607 Está tudo em nome dele e eu sei disso, 512 00:40:47,707 --> 00:40:51,367 porque ele me disse que era, com um sorriso presunçoso no rosto... 513 00:40:51,467 --> 00:40:53,487 Olha o que é que estamos fazendo aqui? 514 00:40:53,587 --> 00:40:55,587 E as crianças? 515 00:40:56,467 --> 00:40:57,583 O que eles vão fazer? O que- 516 00:40:57,667 --> 00:40:58,727 - Não sei, ok? 517 00:40:58,827 --> 00:41:00,223 Você é quem disse você teve uma ideia melhor. 518 00:41:00,307 --> 00:41:02,307 Estou ouvindo. 519 00:41:05,067 --> 00:41:05,807 Eu o mato. 520 00:41:10,387 --> 00:41:13,886 Certo. Bem, isso realmente esclarece as coisas. 521 00:41:13,986 --> 00:41:15,806 Quero dizer. 522 00:41:15,906 --> 00:41:17,906 Ele não vai parar. 523 00:41:19,306 --> 00:41:22,686 Qualquer abrigo, país ou buraco no chão você encontra... 524 00:41:22,786 --> 00:41:24,786 Ele também vai encontrar... 525 00:41:25,186 --> 00:41:27,186 Eventualmente. 526 00:41:30,586 --> 00:41:32,586 Eu já fiz isso antes. 527 00:41:35,226 --> 00:41:36,622 Bem, eu não acho a ideia de assassinato 528 00:41:36,706 --> 00:41:38,866 tão confortável- Ele quer você morto. 529 00:41:39,906 --> 00:41:42,706 Ou eu o paro agora ou ele encontra outra pessoa para fazer isso. 530 00:41:44,706 --> 00:41:46,706 Você merece ser livre, Angela. 531 00:41:52,026 --> 00:41:54,026 Estamos aqui. 532 00:42:08,825 --> 00:42:10,825 O que é esse lugar? 533 00:42:14,025 --> 00:42:17,685 Ela está bem aqui embaixo. 534 00:42:17,785 --> 00:42:19,605 Yuki Okubo. 535 00:42:19,705 --> 00:42:21,705 Agora eu não a matei. 536 00:42:22,065 --> 00:42:24,425 Tudo bem, eu não estava mentindo quando eu te contei isso. 537 00:42:27,985 --> 00:42:29,525 Mas eu ajudei a enterrá-la. 538 00:42:29,625 --> 00:42:31,445 Bem aqui, debaixo dos nossos pés. 539 00:42:31,545 --> 00:42:33,785 Ele queria me lembrar o quão sério ele é. 540 00:42:34,665 --> 00:42:36,905 - Ele me enviou isso. -Jesus Cristo... 541 00:42:41,065 --> 00:42:43,365 Como você pôde fazer isso? 542 00:42:43,465 --> 00:42:45,925 Uma má escolha leva a outra. 543 00:42:46,025 --> 00:42:48,265 Tudo que eu quero é uma chance para consertar as coisas. 544 00:42:50,145 --> 00:42:51,845 Mas você tem que entender... 545 00:42:51,945 --> 00:42:53,945 Este é quem é seu marido. 546 00:42:56,304 --> 00:42:58,304 Você não é diferente dele. 547 00:42:59,104 --> 00:43:01,104 Estou farto disso. 548 00:43:02,144 --> 00:43:04,124 Homens violentos que têm essa culpa... 549 00:43:04,224 --> 00:43:06,484 Então por que você não fazer algo sobre isso? 550 00:43:06,584 --> 00:43:08,404 Apenas me deixe em paz. 551 00:43:16,424 --> 00:43:18,544 - Você quer vir? - Sim. 552 00:43:20,064 --> 00:43:22,124 Ok, então é vai ser depois da escola. 553 00:43:22,224 --> 00:43:23,444 Ah, a propósito- 554 00:43:23,544 --> 00:43:25,744 - Rapazes, me desculpe, mas Devo-lhe um pedido de desculpas. 555 00:43:27,784 --> 00:43:29,784 O coelho na gaiola... 556 00:43:31,024 --> 00:43:33,084 Não é nevado, é um coelho que comprei ontem 557 00:43:33,184 --> 00:43:34,404 isso simplesmente se parece com ele. 558 00:43:34,504 --> 00:43:36,504 Mas você disse que era... 559 00:43:37,384 --> 00:43:39,384 O verdadeiro Nevado... 560 00:43:39,704 --> 00:43:40,924 Uma raposa o pegou. 561 00:43:41,024 --> 00:43:44,404 E eu queria proteger você descubra isso 562 00:43:44,504 --> 00:43:45,364 mas isso foi errado da minha parte. 563 00:43:46,704 --> 00:43:48,703 Vocês já são crescidos agora, e... 564 00:43:49,623 --> 00:43:52,723 Bem, eu preciso que você saiba disso Eu nunca vou mentir para você novamente. 565 00:43:52,823 --> 00:43:55,903 - Por que você faria isso? - OK. 566 00:43:57,383 --> 00:43:59,243 Sam. 567 00:43:59,343 --> 00:44:01,343 Te odeio. 568 00:44:03,263 --> 00:44:04,123 Sam... 569 00:44:07,663 --> 00:44:09,663 Explique. 570 00:44:11,863 --> 00:44:13,863 Às vezes as pessoas merecem a verdade. 571 00:44:15,223 --> 00:44:20,063 Hum. E você decidiu isso. 572 00:44:20,983 --> 00:44:22,983 Por que? 573 00:44:23,343 --> 00:44:27,583 Ângela. Ângela. Olhe você não precisa fazer nada. 574 00:44:28,703 --> 00:44:29,443 Eu só preciso de ajuda. 575 00:44:29,543 --> 00:44:31,403 - Uma oportunidade. Isso é tudo. - Eu não posso... 576 00:44:31,503 --> 00:44:33,503 Algumas coisas precisam ser cortadas. 577 00:44:34,863 --> 00:44:36,483 Por mais que doa... 578 00:44:36,583 --> 00:44:37,883 É um final. 579 00:44:37,983 --> 00:44:38,802 Não está certo. 580 00:44:38,902 --> 00:44:41,642 Certo e errado não importam. 581 00:44:41,742 --> 00:44:44,642 Trata-se de fazer o que você tem que fazer isso para sobreviver. 582 00:44:53,342 --> 00:44:55,342 Chame isso de um momento de clareza. 583 00:44:57,022 --> 00:44:59,262 Talvez eu simplesmente não senti gosto de mentir mais. 584 00:45:07,022 --> 00:45:10,342 Hum. Aí está. 585 00:45:12,022 --> 00:45:14,022 Você sempre foi um péssimo mentiroso. 586 00:45:15,462 --> 00:45:16,682 Sem cara de pôquer. 587 00:45:20,422 --> 00:45:21,162 Sim.